首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。

我的建议是（优先度递减）

1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调

2.避开不好寓意的字

3.优先名词，最后动词

4.选择其中最常见的字

比如

LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯

TIM DUNCAN 对应 替母 当肯

MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里

JASON TATUM 阶森 忒特母

以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨