关于NBA现行人名翻译规则的意见及一些个人建议
首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。
我的建议是（优先度递减）
1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调
2.避开不好寓意的字
3.优先名词，最后动词
4.选择其中最常见的字
比如
LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯
TIM DUNCAN 对应 替母 当肯
MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里
JASON TATUM 阶森 忒特母
以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨
相关内容
- 1 中国对德国女足的直播回放_中国对德国女足的直播回放视频
- 2 电讯报与清湖合作接近破裂伯利有信心筹超25亿镑收蓝军全部股份
- 3 德国vs智利回放_德国vs智利回放视频直播
- 4 女超综述张琳艳破门助武汉女足取胜4分领跑广东女足00长春
- 5 杜兰特人们都期望我们每晚赢对手至少30分但对手都很强啊
- 6 大运会跳绳比赛回放_成都大运会跳水馆
- 7 勇士vs骑士今日回放_6月11日勇士vs骑士哪个电视直播的 <
- 8马竞vs瓦伦西亚首发格列兹曼索尔洛特先发小蜘蛛替补
发表评论