关于NBA现行人名翻译规则的意见及一些个人建议
首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。
我的建议是（优先度递减）
1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调
2.避开不好寓意的字
3.优先名词，最后动词
4.选择其中最常见的字
比如
LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯
TIM DUNCAN 对应 替母 当肯
MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里
JASON TATUM 阶森 忒特母
以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨
相关内容
- 1 勒沃库森65翻盘斯图加特首夺德超杯冠军希克绝平门神扑点
- 2 里约奥运会回放张继科_里约奥运会男子乒乓球单打冠亚军决赛视频
- 3 伊沃为河南队30周年送祝福生日快乐感谢河南球迷一直支持我
- 4 恩昆库本场比赛数据1射正1进球1次过人成功评分76
- 5 2022f1全场回放巴林_f1赛车经理攻略
- 6 切尔西vs曼城蓝军切尔西和蓝月亮曼城豪门皇城PK新赛季谁将拔得头筹
- 7 09年nba全明星赛阵容_09年nba全明星赛录像 <
- 8恩昆库本场比赛数据1射正1进球1次过人成功评分76
发表评论