关于NBA现行人名翻译规则的意见及一些个人建议
首先，我觉得现在的翻译不精确，而我们有足够多的汉字可以更加贴合英文人名。
我的建议是（优先度递减）
1.英语的准确读音对应汉语的读音和声调
2.避开不好寓意的字
3.优先名词，最后动词
4.选择其中最常见的字
比如
LEBRON JAMES 对应 乐布让 介慕斯
TIM DUNCAN 对应 替母 当肯
MANU GINOBILI 妈怒 几耨布里
JASON TATUM 阶森 忒特母
以上是部分修正案例，欢迎各位jrs探讨
相关内容
- 1 9号秀砍3111尽力难阻勇士负热火砍232火箭旧将冲夏联MVP
- 2 巴萨vs毕尔巴鄂竞技亚马尔PK尼科奥尔莫未进替补席
- 3 状元威金斯父亲去世遭遇病痛折磨去世享年64岁
- 4 田玉达上个月外祖母去世我因集训没回去她在天上能保佑我
- 5 湖人VS魔术全场中文回放_nba总决赛2010湖人vs凯尔特人第七场
- 6 喜讯新金主成功说服国安核心加盟申花挑大梁让斯卢茨基乐开花
- 7 罗体尤文想和弗拉霍维奇降薪续约以节省工资开销 <
- 82021年f1各分站回放_2021f1回放
发表评论